Aude Fluckiger

Anthropologue, formatrice 

Langue et civilisation chinoises

Téléphone
+41 76 438 48 25

Treize ans d’expérience avec cette culture…

Mes études en langue et civilisation chinoises (Université de Genève 2005-2009) m’ont tout d’abord permis de me plonger avec rigueur dans la langue exigeante qu’est le mandarin (études des textes et traductions), ainsi que d’aborder avec sérieux cette culture dans son ensemble. Mon but était d’examiner cette civilisation à ses racines afin de mieux la comprendre sous ses traits actuels.

Installée à Taïwan (République de Chine) pendant cinq années, je me suis immergée dans le système universitaire sinophone où j’ai effectué mon cursus parmi mes collègues taïwanais. Mon Master en anthropologie m’a conduit à mener un long travail de terrain sur une population indigène de l’île et à enquêter sur divers sujets de la société sinophone de Taïwan.

J’ai travaillé pour des employeurs locaux (assistante de recherche, accompagnatrice/interprète en missions de terrain, enseignante, traductrice), où j’ai pu expérimenter quotidiennement les institutions chinoises de l’intérieur, ainsi que leur fonctionnement.

Taïwan: la gardienne des traditions chinoises

À travers mes voyages en Chine, j’ai souvent été frustrée face à la perte des repères traditionnels causée par l’histoire moderne. Je ne pouvais y trouver les réponses permettant de comprendre les énormes paradoxes de cette nation. Comme l’autre côté d’une pièce de monnaie, Taïwan est aujourd’hui un des hauts-lieux de la culture traditionnelle chinoise. N’ayant pas subi les effets du maoïsme, l’île a su se développer économiquement (notamment sous l’influence japonaise) tout en préservant fermement ses racines et ses valeurs traditionnelles : les rituels, les coutumes ou les croyances populaires y sont restés extrêmement vivants. Entre ces deux pôles, j’ai trouvé beaucoup de réponses qui m’ont aidées à comprendre ce monde si contrasté que représente la Chine aujourd’hui.

Ainsi, mes expériences professionnelles auprès d’employeurs chinois, tant en Asie qu’en Suisse (enseignement, secteur hôtelier, médical et du tourisme), m’ont apporté une connaissance profonde des codes culturels et professionnels chinois.

Aujourd’hui, je donne des formations spécialement conçues pour les entreprises qui collaborent avec la Chine (langue et culture chinoise), et j’effectue des traductions en mandarin, anglais et français. Mes secteurs d’intervention: Agro-alimentaire, IMD Lausanne, Industrie médicale de pointe, horlogerie, etc.

Je me ferai un plaisir de vous renseigner.